Църква Света София	Basilica of Hagia Sophia
Християнска трикорабна базилика.  ІV-VІ в.	A Christian tree-nave basilica, 4th-6th centuries.
Изградена в некропола на антична Сердика на мястото на по-стари църкви от ІV век.  Ясно се разпознават няколко строителни етапа и промени до завършването ѝ през VІ век.	It was built on the bases of older churches from the 4th century.  Clearly distinguished are several phases of building and changes until its completion during the 6th century.
В Средновековието е изпълнявала функцията на градска съборна църква.  Пострадала е при земетресенията през 1818 и 1858.  Реставрирана е през 1935, 1982, 1998-2001 г.	In the Middle Ages – a town cathedral.  It suffered in the earthquakes of 1818 and 1858. It was repeatedly restored, in 1935, 1982 and 1998-2001.
Архитектура	Architecture
В план сградата е с правоъгълна форма, ориентирана изток-запад.  В тази ос пространството е разделено от мощни колони на три части (кораби).	In its paln the building has a rectangular shape and is oriented east-west.  In this axis the space is separated by mighty columns in three parts (naves).
Средният кораб, както е при базиликите, доминира над страничните.  Източната част на свободното му вътрешно пространство завършва с полукръгла отвътре и тристенна отвън абсида.  Средният кораб е пресечен от трансепт.  Еднаквата ширина на двата кораба на плана очертава фигурата на кръст.  В центъра на пространствената композиция, в образувалия се квадрат, върху арките на четири масивни стълба, се извисява централният купол.	The middle nave, as in the basilicas, dominates over the side ones.  The eastern part of its free interior ends in a semi-circular apsida inside and in a triangular one outside.  The middle nave is crossed by a transverse transept.  The width of the two naves is the same, and clearly outlined in the plan is a figure of a cross.  In the centre of the spatial composition, in the square that has formed, the central dome towers on the arches and on four massive pillars.
Трансептът и страничните кораби завършват с кръстовидни сводове.  Градежът е с тухли, скрепени с варов хоросан.  Внушението е за простота и сурова строгост.  Църквата е богато осветена от множество прозорци, обогатяващи органично строгата архитектура на екстериора и интериора.	The transept and the side naves end in cross-like vaults.  In the western section is the narthex.  New elements in the architecture are the two spaces lateral to the narthex, remaining outside the major rectangle.  The building material is bricks, sealed by lime plaster.  The impression is of simplicity and raw austerity.  The church is luxuriously illuminated by many windows, enriching the organically austere architecture of the exterior and the interior.
Под базиликата има археологическо ниво с над 100 гробници (ІІ в. пр.Хр. – ІІ в.н.е.), което е в процес на експониране.	Under the basilica there is an archaeological level with over 100 tombs (2nd century BC – 2nd century AD), which is the process of being exhibited.
Изобразителни изкуства	Pictorial arts
Фрагменти от мозайки за пода на църкви от ІV век.  Стенописи в гробниците под базиликата Св. София.	Fragments of mosaics for the floor of churches from the 4th century.  Mural paintings in the tombs under the Hagia Sophia basilica.
Речник	Glossary
Света София – Божия Премъдрост	Hagia Sophia – a symbol of God’s Wisdom
Базилика – от гр. basilike, правоъгълна постройка, която е разделена от колони или стълбове на надлъжни вътрешни пространства – кораби.  Базиликата е най-разпространеният архитектурен тип храм до ІХ в.	Basilica – from Greek basilike – a rectangular building which is separated by columns or pillars in three longitudinal internal spaces – naves.  The Christina basilica is the most common architectural type of church until the 9th century.
Притвор – нартекс – обособено пространство в западната част на храма, служещо за преход между екстериора и наоса	Narthex – a separate place in the western section of the church, serving as a transition between the exterior and the naos
Наос – от гр. naos, в средновековната християнска архитектура – главното (централното) пространство на храма	Naos – in the Medieval Christian architecture – the main (central) space of the church
Олтарно пространство – в средновековната християнска архитектура – обособено място в източната част на църквата, където се извършва основната част от богослужението	Sanctuary – in the Medieval Church architecture – a separate place in the eastern section of the church where the major part of the divine service is held
Трансепт – кораб, напречен на средния кораб, ориентиран север-юг	The transept – nave, transverse to the middle nave, with an orientation north-south
Още на ulpiaserdica.com	More at ulpiaserdica.com
Проект за консервация, реставрация и експониране на археологическото ниво под базилика „Света София”	Project for conservation, restoration and exhibiting of the archeological level under the basilica of Hagia Sophia
Проектът предвижда комплекс от консервационно-реставрационни дейности, които да гарантират дълговечността на археологическите структури.  Паралелно с извършването на архитектурно строителните работи по експонирането, ще бъде предприето конструктивно укрепване въз основа на проведените изследвания на сградата на земетръс. Предвидено е да бъде изпълнен комплекс от работи по инфраструктурното обезпечаване.  По този начин ще се осигури възможността за цялостно разглеждане на археологическото ниво на Базиликата и обемно-пространственото му въздействие.  Предвидени са места за аранжиране на музейни експозиции, където ще бъдат представен археологически находки, намерени на място в процеса на археологическото проучване.  Чрез тях ще бъде дадена информация на богатата история на Базиликата и мястото, на което тя е ситуирана. Предвидената за експониране достъпна археологическа площ с разкритите гробни съоръжения е 605 м2, а осредненият общ експозиционен обем се равнява на 1781 м2.  Гробните съоръжения са датирани между втората четвърт на ІІ век и последната четвърт на ІV век.	The project provides a complex of conservation and restoration activities.  These activities guarantee the long life of the archaeological remains.  Parallel to the architectural and building activities, a constructive strengthening will be carried out (on the basis of seismic – resistance investigation).  A complex of activities, needed for the adaptation of the underground level, is provided.  Thus aims at sightseeing of the archaeological level and providing of a tree – dimension effect.  It will provide areas for museum site.  These sites will exhibit the archaeological remains, excavated at the underground level.  They will give information for the rich history of the Basilica and is at area of 605 sq.m., while the area of the overall exhibition space is 1781 cubic m.  The graves and tombs are dated from the second quarter of 2nd century to the last quarter of 4th century.
Прогнозната стойност на проекта: 4 931 317 евро.	Approximate expenses for the project: 4 931 317 EUR.